エキサイト翻訳が生きてる時だったら面白いのが沢山作れたね

「耳を澄まして下さい。そうするとうどんが囁いています」

「SAY☆いっぱい輝く輝く星になれ運命のドア開けよう今未来だけ見上げて」
→「SAY☆輝け光る星になって運命の扉を開けて今はただ未来を見上げろ」

だめだね今時の翻訳サイトじゃ面白いのできない

なら俺たちがエキサイト翻訳になればいいんだよ

「ああ、あなたが私の仕掛人ですか？…あまり悪くはありませんね」

Google翻訳で英語にしてから日本語に戻したら意味が変わっちゃった
うどんの面倒を見ますね　→　I'll take care of　the udon.　→　うどんは私が担当します

簡体字経由で担当の比較的初期の曲中セリフを翻訳
「アイドルに興味はありません。でも歌えるチャンスがあるならクチバシ付けて頑張ります」→「我对当偶像没兴趣。但是只要有机会唱歌，我就会全力以赴」→「アイドルには興味ないです。でも、もし歌う機会があれば、全力を尽くします」

なんか面白みない。順一郎を地獄から呼び戻して面白くさせるべきかな？

大丈夫です桃子はそういうことに慣れています

>>5
そうだね、でもこれがラストチャレンジGoogle翻訳

「きゃっぴぴぴぴーん！みんなのアイドル、菊地真ちゃんなりよ～！まっこまこりーん！」
→「きゃあぴぴぴいん！みんなのアイドルになるよ！菊地真子ちゃん！」

本当にごめん、自分の頭で考えてみる

再翻訳じゃなくて英文を機械翻訳かけた時みたいな独特の感じにすればいいんでしょ？

「しかし車がコーラで動くとおもいますか？あなた」

Google翻訳で

鬼ヶ島羅刹→Demon Island Rakshasa→魔島羅刹

微妙に惜しいな冬馬

「穴掘りが埋まっています」

「面妖な」→「変です」

「自分完全体なので」

「はい、田中です」→「はい、田中です」

「みきつばキテる」
　→「みきつばはキテいません」

「風の兵士はすみませんが妄想の世界を飛びます！か」

懐かしの「社友者！」みたいなノリでやってみようと思ったがうーむ

「足を引っ張ったら、殺すから」
　→「足を引っ張らないで下さい。殺しますよ？」

フリーザみたいになってしまった

「私は能力を持っていません。諦める理由、しかしそれは前提ではありません」

>>13
これ好きw

（許可。話は楽しい）

>>9
違います真さん違います誰もその状況を望まないでしょう誰かが得をするようにあなたは思慮しますか？

またしても簡体字経由（英語経由だと面白くなかったため）で各シリーズの担当たち
「如月千早、佐久間まゆ、篠原礼、市原仁奈、天空橋朋花、握野英雄、大崎甜花、紫雲清夏」→「如月千早、佐久间真由、筱原丽、市原妮娜、天空桥智华、明野秀雄、大崎天香、紫云清香」→「如月千早、佐久間まゆ、篠原玲、市原仁菜、天橋千佳、朱野英雄、大崎甜花、紫雲星華」
新しいアイドル生まれてません？（許さないぞGoogle）

>>23
……趣旨ちがくね？