「project-imas.com wiki」という海外サイト

1 ： プロデューサー様 2021/04/24 15:57:03 ID:BxdBmQwJd.

https://www.project-imas.com/wiki/Main_Page
ミリシタの海外SSR（千早＆美希＆琴葉）が載っていないのが残念だが、現状日本で同じようなサイトが無いなかでこのサイトは重宝している

2 ： プロヴァンスの風 2021/04/24 16:18:54 ID:iTFTs3Grxc

日本語の歌詞を英語に訳したり、なかなか充実してるよね

3 ： あなた様 2021/04/24 16:28:52 ID:C./W3es0AQ

ゲーム内ジャケ絵があるのが嬉しい　曲取り込んだときに使わせてもらってる

4 ： Pさん 2021/04/24 18:40:38 ID:gACgUnHBLM

>>3
「プリコグ」が、現状唯一イラストが2種類あるのがこのサイトで初めて知った
https://www.project-imas.com/wiki/File:Img_1008287_21911547_3.jpg

5 ： プロデューサーはん 2021/04/24 19:56:22 ID:fsXdPnEVx.

チュパカブラのところ見てたら謹賀新年の方もあったし、元凶のアンケートもあって笑ったわ

6 ：貴殿 2021/04/25 09:41:48 ID:YFmqpe1am.

思ったけど、まつりの「ほ？」はそのまま「Ho?」だけど「ね？」だどう訳すんだろう

7 ： Pしゃん 2021/04/25 10:02:22 ID:PELLj2rHAU

日本語訳にして見てたら、曲名のところも全部日本語訳されてて、「ありがとう」とか「新しい劇場」とかは分かったけど、「連合！」ってあって？？ってなってたら「UNION」だった
なるほど…

8 ：主 2021/04/25 11:13:38 ID:/7XBNCchLk

>>2

ZETTAIxBREAK の脚注が楽しいぞ。

>>7

だから UNION が配信でツイッタートレンドに入ると「労組」と見なされて「政治」カテゴリ扱いされてしまう。

9 ： あなた様 2021/04/26 00:53:07 ID:/2AYb3rq/s

>>8
「押すなと言われたって押す」でダチョウ倶楽部にまで言及してて笑ったし感心した
翻訳も説明も一筋縄ではいかないだろうに

10 ： 3流プロデューサー 2021/04/26 18:30:46 ID:UA5Hko5NqM

「オーバーマスター」の備考欄で、覚醒美希がその曲を踊るという画像が載っているのが驚き

11 ： バカP 2021/04/28 21:05:05 ID:bMb9Zjx3lA

ピコピコIIKOインベーダーの歌詞の「冴えたやり方」「未知との遭遇」「星を継ぐもの」の訳に、ちゃんとネタ元のSF作品の原題を使っていた。

12 ： おにいちゃん 2021/05/27 18:20:07 ID:TgE7nD6HyY

「AIKANE?」といった歌詞カードには書かれてない部分についてはちゃんとフォローして欲しかったと思ったりする
ちゃんと書かれているのは「Inferno」くらいだけだし

13 ：主 2021/05/28 00:54:05 ID:spe68U2YEk

あれって誰でも編集できるタイプのサイトじゃないの？

14 ： ダーリン 2021/05/28 08:19:40 ID:xBj78rrqcU

そう (Wiki) だよ。右上の「Create account」

名前	（空白でランダム表示）
画像	※JPEG/PNG/GIFのみ。最大サイズ合計: 8MB 画像は3650日で自動削除する
画像認証	（右画像の数字を入力）
コメント	スレをTOPへ (age) ※コメントは15行まで ※画像などのアップロードの近道： http://imgur.com/ ※コメント書き込みの前に利用規約をご確認下さい。