それからの出来事()
>
アイマスBBS
▲
|
全部
|
▼
エミリーに英語のユニット名を和訳してもらうスレ
1 ：
我が友
2021/06/28 22:35:02
ID:L70CO28CfA
Beit=非正規雇用の方々
2 ：
変態大人
2021/06/28 22:37:29
ID:U4a8UrUvHQ
FRAME:骨組みの皆様
3 ：
仕掛け人さま
2021/06/28 23:07:28
ID:8EnM9MU1ZA
ドラスタは劇的星群で良さそう
イルミネは照明星群？電飾星群？
DSは謎(心から星群？)
4 ：
高木の所の飼い犬君
2021/06/29 00:28:24
ID:2yyeka0TYs
放課後絶(ピー)少女隊
5 ：
P様
2021/06/29 00:33:02
ID:PBrfBq35hI
新世代達
6 ：
ボス
2021/06/29 01:11:07
ID:4k4fZrsaRw
お菓子をくれたら悪戯致します
7 ：
プロデューサーくん
2021/06/29 01:11:38
ID:4k4fZrsaRw
↑いや、語順的に逆か。
8 ：
P殿
2021/06/29 01:31:09
ID:5omCMpI8sw
Jus-2-Mintt “Super-Duper” : まつりさん 超すごいです
9 ：
do変態
2021/06/29 01:47:55
ID:H6cR4urqdo
煌めく律動
10 ：
プロデューサーちゃん
2021/06/29 07:46:33
ID:yn8iiBeY86
苺が月で破裂します
11 ：
Pしゃん
2021/06/29 07:48:12
ID:FBf59YN26o
ナムコ勢ぞろいの皆さま！
12 ：
プロデューサー君
2021/06/29 07:50:25
ID:xM1HsbhfZI
贅沢四人組
13 ：
Pたん
2021/06/29 08:02:07
ID:aYLvm9ujp2
染色希望の皆さま
14 ：
おにいちゃん
2021/06/29 08:05:33
ID:yn8iiBeY86
金剛石海女
15 ：
der変態
2021/06/29 08:13:03
ID:0bgtaCwJJ.
C.FIRST=上級
16 ：
貴殿
2021/06/29 09:00:45
ID:0WlKCZo8ZQ
逃げる
17 ：
監督
2021/06/29 11:48:32
ID:PD79TbOiT2
闇の電飾の方々
電飾の星々の御三方
18 ：
Pさぁん
2021/06/29 12:15:39
ID:4hWZwe6ZPg
二重怠惰
魅惑瞳
第三次元
19 ：
兄ちゃん
2021/06/29 12:22:53
ID:doBxhmwXeE
ひだ飾り四角形
20 ：
5流プロデューサー
2021/06/29 12:33:36
ID:4k4fZrsaRw
>>15
学級第一 だと思う。
21 ：
P様
2021/06/29 12:44:09
ID:bU2jTFiBME
車厘弾ける豆共
22 ：
P殿
2021/06/29 16:19:16
ID:Da2h42UFAk
骨董品
23 ：
der変態
2021/06/29 16:29:36
ID:Yc8R..Fvkg
なりきり卓上遊戯もしくは携帯対戦車擲弾発射器
24 ：
3流プロデューサー
2021/06/29 17:50:46
ID:b14aT5I5wo
少女達が在る次の足取り
25 ：
Pくん
2021/06/29 20:59:28
ID:doBxhmwXeE
砂糖砂糖民
26 ：
Pさぁん
2021/06/29 21:07:04
ID:4wlVugsxGA
到着
27 ：
仕掛け人さま
2021/06/29 22:49:01
ID:JnAzjYrVXA
放クラ＝寺子屋終わり最高潮奥方衆
28 ：
プロデューサー様
2021/06/29 23:05:57
ID:WhH8wEqtrY
>>27
ガールズ=奥方衆なのか
29 ：
彦デューサー
2021/06/29 23:17:28
ID:FBf59YN26o
心から溢れた〜 溶ける幻想〜
30 ：
我が友
2021/06/29 23:17:51
ID:PBrfBq35hI
三位一体地帯
31 ：
ボス
2021/06/29 23:57:07
ID:9J/KzlCyCE
薔薇園
小箱
青
熱帯の星達
向日葵
幼き少女の歩行楽団
仮面舞踏会
唇
音撃を撃つ者
桃色格子模様学校
紅き薔薇
鏡
32 ：
ぷろでゅーしゃー
2021/06/30 00:06:46
ID:.XEZi5YJ2c
怪奇伝承話者
33 ：
Pしゃん
2021/06/30 09:42:53
ID:mOhMLQA2RY
妖精計画でしゅ！
34 ：
Pちゃま
2021/06/30 09:50:32
ID:4i2XxouwtQ
喫茶店行進曲
35 ：
お兄ちゃん
2021/06/30 11:17:26
ID:NTYsd/aBJY
F-LAGS
スチュアート
「……『華氏の遅延さま達』？」
36 ：
箱デューサー
2021/06/30 11:31:14
ID:wXLXHc1uDg
>>35
「FLAGS」ならそのまま「旗持ちの人々」とかでいいんだろうけど、F-LAGSの-をどう解釈するか
37 ：
我が友
2021/06/30 13:47:54
ID:M2.bDu.37g
薔薇の城の天使さま…そのまんまだけど蘭子歓喜だな
それとも元がドイツ語だから日本語訳してもらえなかったりして
38 ：
ぷろでゅーしゃー
2021/06/30 17:12:03
ID:H.fwPTPUAU
THE虎牙道のTHEだけをどう和訳するのかはちょっと気になる
39 ：
プロデューサー君
2021/06/30 17:18:56
ID:UQIt5JhlyU
>>38
「あの」とか「例の」とかいう意味らしいけど冠詞の概念がない日本人には本当の意味はわからないらしいね
40 ：
箱デューサー
2021/06/30 17:20:41
ID:aPEQ9p3zVA
乙女嵐！
シンプルだしなかなかかわいいと思う
41 ：
プロデューサーくん
2021/06/30 21:17:06
ID:sG7ngNc9N2
>>39
御存知虎牙道
くらいでどうか。
42 ：
プロデューサーくん
2021/06/30 22:30:43
ID:DETLg9Vf56
>>37
それだとラテン語（例:CAERULA＝青）やフランス語（例:miroir＝鏡）も無理な可能性も？
43 ：
兄（C）
2021/06/30 23:21:09
ID:G33owBzlYc
喇叭音卵牛乳蒸菓子
44 ：
ボス
2021/06/30 23:35:22
ID:Pk//rOMo3A
S.E.Mなんてどうするんだろう
化学英語数学とか呼ぶのかな
45 ：
プロヴァンスの風
2021/06/30 23:57:58
ID:Dt05YgxHz2
お菓子をくれたら悪戯もしちゃうぞ
46 ：
プロデューサーちゃん
2021/07/01 20:04:24
ID:Gjv7Qm.xYg
答え
47 ：
ぷろでゅーさー
2021/07/01 20:13:47
ID:bPKQDNkS5M
藍鈴のお二方
48 ：
我が下僕
2021/07/01 21:04:50
ID:VT57sPrVgA
>>44
走査型電子顕微鏡の皆様！
49 ：
監督
2021/07/01 21:08:01
ID:.e5rlEc48o
高貴な切り札と呼んでくれるのか
高揚道化なんて呼ばれるのか
50 ：
EL変態
2021/07/01 21:28:04
ID:IAh1QuMDi.
ESCAPEは逃亡者 or 離脱者 じゃないかなぁ（話の内容的に）
51 ：
変態インザカントリー
2021/07/01 23:53:53
ID:XeXYsceAOE
しゅがしゅがみ～んはエミリー的に英語なのだろうか
和訳するなら砂糖砂糖み～んになるのか
52 ：
兄（C）
2021/07/02 00:39:05
ID:dlqhgGc2A2
個人集団
53 ：
do変態
2021/07/02 00:55:11
ID:FiHbOlXDpQ
直訳するだけでなく、上品さをさりげなく織り込むと
エミリー語っぽい雰囲気が増すな
>>37
とか
54 ：
下僕
2021/07/02 01:07:38
ID:yimeHVCICM
>>49
jokerは必ずしも切札じゃないからなぁ
55 ：
プロヴァンスの風
2021/07/02 09:06:18
ID:0bjBy0ba1w
英数理
▲
|
全部
|
▼
|
アイマスBBSに戻る
名前
（空白でランダム表示）
画像
※JPEG/PNG/GIFのみ。最大サイズ合計: 8MB
画像は3650日で自動削除する
画像認証
（右画像の数字を入力）
コメント
スレをTOPへ (age)
※コメントは15行まで
※画像などのアップロードの近道 ：
http://imgur.com/
※コメント書き込みの前に
利用規約
をご確認下さい。
