ロコ語検定一級のプロデューサーさんお願いします

6 ： せんせぇ 2021/07/14 15:07:41 ID:X0DQhAzzkA
学会の発表の一部を要約すると「短い文章や会話などでは判別が不可能なものもあるが、それ以外では明確な違いも確認され再現も可能」と発表されている。

ルー語は基本的に原文の一部を英単語に直訳して置き換えている（ことわざネタなど）。対してロコ語は英単語を含めた『一つの文章』として成り立っていてルー語のように原文が存在しない場合もある。また直訳だけじゃなく感覚としての英単語も含まれている場合も多く、加えてロコ語は『一番伝えたい』言葉や気持ち、状態・目的などを英単語にする傾向もある。

例えば「私は今日とても疲れました」という文章があったとする。ルー語は「私は今日ベリータイヤード」や彼のネタ的には「私のトゥデイはベリータイヤード！」と英単語に置き換えた構成になるだろう。それではロコ語はどうなるのか。大事なポイントは上記にあるように『一つの文章』と『一番伝えたい』の二つ。

前者はほぼ答えになるので後者から読み解いていく。この例文の中で一番伝えたいことはなにか。それは「とても」と強調された「疲れた」という部分。これを基に例文をロコ語に再構成すると「ロコはベリータイヤードな一日でした」や「ハードな一日でロコはとてもタイヤードです…」という文章になることだろう。

例文と全然違うじゃん、と思った人も居るだろうが既に書いてあるように原文が存在しない場合もあって感覚も含まれているため例文と違うのは大した問題ではなく、『一つの文章』『一番伝えたい』の二つで構成されていることが重要。
一つ目は「ベリータイヤード」と例文と大きな違いはなくロコ語では分かりやすい例。二つ目は文章の最初に「ハード」を持ってくることで全体を強調して最後を「タイヤード」にして状態を伝えて一つの文章とする少し難度の高いロコ語となる。

7 ： レジェンド変態 2021/07/14 15:08:42 ID:X0DQhAzzkA
基本を抑えたところで判別が不可能な場合も確認しておこう。これは簡単なので皆しっくりとくるのではないだろうか。
例えば「一緒にしよう」はルー語では有名な「トゥゲザーしようぜ！」だ。これはロコもほぼ同じ「トゥゲザーしましょう！」になる。これを半ばロコ語にしても「ロコもジョインします！」となる。
この様に短い文章や会話などの判別は難しく不可能な場合も多い。これは学会でも匙を投げてる状態であまり研究が進んでいないのが現状である。

結構文末が「〜の！」になったりするからなロコの場合

やっぱり純血のロコPって頭おかしいな（褒め言葉）

>>3
>>4
後学のために引用元をご教授頂きたいのですが…

>>3
>>4
おおう…流石生粋のロコPは違う…

ただ、感覚的には分かりかけていたことが掴めた気がする。やはりルー大柴とは同じようで違うんだな

なるほど、わからん

>>3-4のスレは知らないけど、ロコ語辞典という同人誌は読んだな

ロコは常にロコ語で話す事を心掛けているのに対して、ルー大柴は英単語を使わずに喋る事もままあるのと、可奈の様に即興の歌で話す事もある。

>>11
後は単語としての意味を持たないシャウトも多様する

藪からスティック(ルー語)
と
武者バイブレーション(ロコ語)
はもはや判別不能

一概にはいえないけどルー語は中学生で解るレベルでやってる
ロコ語は難解な言葉ほど英語にするみたいな特徴はある
ロコ語も簡単な単語を英語にしたりするときもあるから全体的な傾向だけど

ルー大柴の発言をロコに言わせたらそれはそれで納得できそう

ロコが喋ってたらかわいいだろ？
そういうことよ。

３体のアイドルで特殊召喚されるのがルー大柴

ルー大柴だって遠州流茶道の師範である大柴宗徹として振る舞うときはルー語を封印するんやぞ

>>17
なるほど、ルー大柴も世界レベルだもんな

>>18
むしろルー大柴が茶道の師範なのを今知った

>>17
真ん中ジョイマン呼びそう

ルー語は一つの文につき一つの外国語の単語を混ぜるのが基本で、解り易さを重視しているのが特徴
単語の意味さえ知っていれば誰でも理解出来るんだよね

🚪๑'꒫') ﾆｭｯ