それからの出来事()
>
アイマスBBS
▲
|
全部
|
▼
中国でのアイマス用語
1 ：
そなた
2018/10/27 17:31:57
ID:h8MbUplng.
アイドルマスター ミリオンライブ！→偶像大師 百萬人演唱會！
アイドルマスター ミリオンライブ！ シアターデイズ→偶像大师 百万人演唱会！剧场时光
アイドルマスター シンデレラガールズ→偶像大师 灰姑娘女孩
アイドルマスター シンデレラガールズ スターライトステージ→偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台
「シンデレラガールズ」がなんだか面白い
2 ：
ぷろでゅーしゃー
2018/10/27 17:32:57
ID:h8MbUplng.
师に関しては簡体字かそうでないかで表記が変わってるらしい
3 ：
Pチャン
2018/10/27 17:35:31
ID:HvmlMczvCQ
星光舞台とかいう厨二直撃のワード
すき
4 ：
Pちゃま
2018/10/27 17:38:56
ID:h8MbUplng.
ちなみに「橘ありす」は「橘愛莉絲」になります
ありす気に入ったか？
5 ：
彦デューサー
2018/10/27 17:45:07
ID:hcSc3TVH2w
ありが謝謝
6 ：
Pしゃん
2018/10/27 17:48:41
ID:KhOmxt4AkE
楊菲菲→楊菲菲
7 ：
プロデューサー
2018/10/27 17:48:58
ID:h8MbUplng.
安娜斯塔西婭（アナスタシア）
当て字になるのは仕方ない
8 ：
Pちゃま
2018/10/27 17:51:39
ID:DaQvZIfYHQ
変態大人！
9 ：
彦デューサー
2018/10/27 17:57:10
ID:CouMJngnsw
海倫(ヘレン)
伊芙·珊德克羅絲(イヴ)
凱蒂·格拉漢姆(キャシー)
かいりん…？
10 ：
Pしゃん
2018/10/27 18:03:15
ID:h8MbUplng.
濱口菖蒲(浜口あやめ）
瑠璃色金魚かな？
11 ：
プロデューサー
2018/10/27 21:03:09
ID:iRdz42fLEk
シンデレラが灰姑娘女ってまんまだな
12 ：
彦デューサー
2018/10/27 21:20:11
ID:XLt4UJp/Fo
>>9
https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%B5%B7#%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E
上海のハイと同じかね。
13 ：
プロデューサーちゃん
2018/10/27 21:22:29
ID:XLt4UJp/Fo
シャイニーカラーズ→閃耀色彩
Mはまんまだったな。
14 ：
バカP
2018/10/27 21:22:29
ID:XLt4UJp/Fo
シャイニーカラーズ→閃耀色彩
Mはまんまだったな。
15 ：
Pちゃま
2018/10/27 22:27:02
ID:A1Zb0LJc.c
ころあずは「田所梓」になってて、音当て字じゃなかったね
16 ：
Pさぁん
2018/10/27 22:40:47
ID:XLt4UJp/Fo
台湾公演での周子は「鹽見」だったな(繁体字)
簡体字だと「盐见」らすい。
17 ：
おにいちゃん
2018/10/27 22:46:06
ID:w8xXf.zWG6
ニュアンスは伝わってくるから面白いなあ
18 ：
バカP
2018/10/27 23:01:53
ID:Sa8k7SzSzA
>>16
別の事情で台湾に行った時は繁体字が難しかった思い出
19 ：
Pしゃん
2018/10/27 23:12:26
ID:z3NspBKI0s
萌娘百科っていう中国語のサイトにアイマスや他の日本のアニメ・ゲームの情報がいろいろ載ってて面白いよ
20 ：
我が下僕
2018/10/28 00:17:36
ID:ibGw27gzSs
中の人ネタだが、ミンゴスが「淑女」でそのまま通じていたのが面白い
21 ：
あなた様
2018/10/28 06:19:33
ID:W4Nsco1Wdo
なんでお前らそんなに詳しいんや……
▲
|
全部
|
▼
|
アイマスBBSに戻る
名前
（空白でランダム表示）
画像
※JPEG/PNG/GIFのみ。最大サイズ合計: 8MB
画像は3650日で自動削除する
画像認証
（右画像の数字を入力）
コメント
スレをTOPへ (age)
※コメントは15行まで
※画像などのアップロードの近道 ：
http://imgur.com/
※コメント書き込みの前に
利用規約
をご確認下さい。
