エレナは・本人曰くブラジル語（原文ママ）はほとんど忘れた・日本語も会話に問題はないが読めない漢字が少なくないと二次元キャラでは意外と珍しいダブルリミテッド（どちらの母語にも不自由している人の事）で、父と弟はポルトガル語と日本語のバイリンガルだけど母は日本語だと複雑な話が理解できない（弟の三者面談に出た時にその弟を通訳にする必要がある）この話をまとめるとポルトガル語が母語で日本語に不自由する母と日本語が母語でポルトガル語をほとんど理解できない娘……意外と闇深くない？