速水奏→ハヤミスー銅貨

銅貨どっから出てきた？

真壁瑞希→ 周りの壁のない柱の壁はめでたくて珍しいです
ワロタ

依田芳乃→ヨシノヨーダ。
不思議な力は使いそうだけどさ…

ちとせお嬢様→クロサキチトセ　　変わんねえのかよ
千夜ちゃ→白い雪Senya　　誰だよ

>>2

日英翻訳の時点で全く訳せず Hayami sou となるが、 sou はフランスの古い通貨単位で「スー」と読むのだ。

七尾百合子→7はユリコについて行く
7ちゃんとかいう新しい子が出てきたぞ

夢見りあむ→ 私が夢を見ること、RIAMU。
妙なキャッチコピーが誕生した

箱崎星梨花→ハコザキ星洋ナシ花
惜しい

横山千佳→ちかヨコヤマ
なんだこのそこはかとないバッタもん感ｗ

ところで何語を経由したものかね、これは英語経由だけど

双海真美(独語経由)→魔美ソーカイ
双海亜美(仏語経由)→友人ソーカイ

春日未来 → ミキカスガ。
ミオ＝サスガみたいな字面だ

豊川風花→雪のトヨカワまき散らし

ぐーぐるさんは優秀で普通に人名再翻訳するな
ちゃんとエキサイト翻訳使えよ！
https://www.excite.co.jp/world/english/

グーグル翻訳はユーザーが候補を追加出来るからな

朝里ななみ
う～ん惜しいれすね これはこれでいそうだけど

>>15
ごめんグーグル翻訳でやっちゃった
でもエキサイトでやっても面白味はありませんでした…

及川雫→オイカワ落下
川釣りで魚逃したのかな？

篠宮可憐→シノミヤはかわいい。

正解！

月岡恋鐘→ ツキオカ愛情ベル

かーっ！

緒方智絵里→ オガタサトルEri
望月聖→タカシモチヅキ。

サトルはともかくタカシって…

棟方愛海→人ナルミにうねを作りなさい

原型をとどめてない……
それとも「うね(畝)」は「お山」を意味してるんだろうか？

天道輝→神アキラ

主人公感溢れてんな

ジュリア→ジュリア

そのまんまだな

渋谷凛→ 渋谷、堂々として。

またPと何かあったのか

馬場このみ→競馬場、これ、それは見た。

まぁ、わからんでもないな

二階堂千鶴 → チズニカイドウ

ルはどこ行った！？

桜守歌織 → サクラカオリ森

RPGとかファンタジーに出てきそうな地名に

桐野アヤ→キリノ聖祭品

アヤ・ソフィアのアヤか？

神崎蘭子→神崎欄鼻（韓国語）

鼻！？何で！？

赤城みりあ→ アルハンブラ宮殿はriaを見ます

中国語を経由してみたら英語以上に意味不明だ

水瀬伊織→水の浅瀬のイラクは編みます

イクラが何を編むのか？
中国語訳は元に戻るパターンも多いけど意味不明な事も…

篠宮可憐→ササの宮が可哀相です

英語ではかわいいだったのに中国語ではなぜ可哀相になるのか…