それからの出来事()
>
アイマスBBS
>
ミリオンライブ
▲
|
全部
|
▼
P「エミリー、これはなんて言うかわかるか？」
1 ：
ダーリン
2020/09/29 15:13:21
ID:QEngciYoLc
エミリーはマルゲリータピザをなんていうんだ？
2 ：
ごしゅPさま
2020/09/29 15:18:45
ID:AuIt7m4uSU
三色平焼き……とか？
3 ：
ぷろでゅーしゃー
2020/09/29 15:32:21
ID:f6YmMWtqgI
王妃が名前の由来になった点を考慮するか
ピザの特徴(トマトソースとモッツァレラチーズとバジル)を考慮するかでだいぶ変わりそう
4 ：
彦デューサー
2020/09/29 15:34:43
ID:CT.P3kQMxQ
でもポップコーンは爆発とうきびだし、直感に従うかもしれない
5 ：
ボス
2020/09/29 15:38:48
ID:78LR3Gc04M
>>4
ポップコーン → 爆発とうきび はわりと直訳だったりする
6 ：
おにいちゃん
2020/09/29 15:42:14
ID:0Xhax/lJ.A
マルゲリータって人名が元だから三太夫みたいに当て字を捻るんかね？
7 ：
Pさん
2020/09/29 16:03:14
ID:nBnvR.z0rQ
「伊太利亜式三色お好み焼きです！」
8 ：
ボス
2020/09/29 16:06:38
ID:trdtu3dW0.
>>7
ありそう
9 ：
プロデューサー様
2020/09/29 16:15:19
ID:ibKOg1lXOE
マルゲリータは「王妃風」とか。もうちょっと捻って「伊太利亜王妃風」「長靴国王妃風」
ピザは「小麦と乾酪の薄焼き」かな
10 ：
do変態
2020/09/29 16:22:12
ID:WFG8EtE/s.
伊太利亜式焼平餅・捩れ紅葉
色が大事なピザだしエミリーなら襲式目から引くかなぁと
11 ：
do変態
2020/09/29 16:28:10
ID:PTG0RH4dqQ
人名系はそのまま使うか役職名に変えると思う
12 ：
我が友
2020/09/29 16:33:42
ID:z4OmkrqLxY
コーヒーとかってどうなんだろう 珈琲って感じはあるけど発音は横文字ままコーヒーだし
13 ：
ごしゅPさま
2020/09/29 16:45:36
ID:pUFip8BnCg
Ｐ「エミリー、これはなんていうかわかるか？」
つドネルケバブ
14 ：
Pサマ
2020/09/29 16:46:14
ID:LXwzDF2vRo
>>11
三 太 夫
15 ：
プロヴァンスの風
2020/09/29 16:51:50
ID:PTG0RH4dqQ
>>12
こうひいって発音するんかな
もしくは焙煎豆飲料
16 ：
Pしゃん
2020/09/29 17:20:45
ID:0Xhax/lJ.A
コーヒーってガチガチの日本語発音だからそのまんまコーヒーじゃない？
17 ：
プロデューサー殿
2020/09/29 17:34:48
ID:2D0gd92332
>>1
宝天醍醐お好み焼き
18 ：
ご主人様
2020/09/29 17:47:16
ID:pUFip8BnCg
>>16
ガチガチの日本語発音のプリン（pudding）を卵牛乳蒸菓子というのがエミリーだから
19 ：
バカP
2020/09/29 17:49:10
ID:z4OmkrqLxY
>>15
、16
そうするとコーヒー牛乳とカフェオレとカプチーノとMAXコーヒー辺りが難易度高そうよね
20 ：
下僕
2020/09/29 18:30:59
ID:4.AjBn273s
猪口令糖っていう妥協があるよね
21 ：
プロヴァンスの風
2020/09/29 18:31:38
ID:3L6ZOapNcg
コーヒー牛乳→焙煎豆乳風味飲料
カフェオレ→焙煎豆半熱乳仏飲料
MAXコーヒー→最大限焙煎豆風味飲料
・・うん全部珈琲でいいな
22 ：
der変態
2020/09/29 19:01:08
ID:WFG8EtE/s.
最終兵器代名詞があるから今のエミリーは強い。
23 ：
Pサマ
2020/09/29 19:47:33
ID:fNrHvk7zPw
エミリー「獅子蝿王二世様…！」
P「改めて見るとスゲー名前だよな、この人」
24 ：
P様
2020/09/29 19:50:32
ID:6o1dEAn1W6
>>20
猪口令糖は正しい漢字表記だぞ。
キリスト教を基督教って書くようなもんだ。
25 ：
24
2020/09/29 19:54:46
ID:6o1dEAn1W6
>>20
ごめん、コーヒーとかプリンからの呼び方だから日本語にあるかは関係ないか。
天麩羅とかもポルトガル語だし困りそうだな。
26 ：
ごしゅPさま
2020/09/29 20:13:07
ID:zwH2CeqJ3o
カステラとかタルト（郷土菓子の方）とか和製外国語もあるんだよって教えてあげたい・・・
27 ：
兄（C）
2020/09/29 20:16:04
ID:oXL2elp1kc
Ｐ「エミリー、これは？」
エミリー「合羽（カッパ）です！」
Ｐ「じゃあこれは？」
エミリー「如雨露（ジョウロ）です！」
Ｐ「こっちは？」
エミリー「歌留多（カルタ）です！！」
Ｐ「これ食べるか？」
エミリー「金平糖（コンペイトウ）、いただきます！」
Ｐ「全部、外来語だぞ。」
エミリー「」
28 ：
夏の変態大三角形
2020/09/29 20:47:24
ID:kW7N/KjgsI
エミリーいじめんな！
29 ：
お兄ちゃん
2020/09/29 21:01:58
ID:wpjZOGxtTk
言葉は生き物だから
freedomという概念が無かった日本にfreedomが輸入されたとき新たに「自由」という言葉が生み出されたように、適当に作っても定着すればそれが正しい日本語よ
30 ：
主
2020/09/29 21:05:28
ID:yv8LDDxrfE
ぼちぼち母語解禁してもいいと思うよエミリー
横文字使ったって大和撫子の資格喪失するわけじゃないし…（今更
31 ：
プロデューサーちゃん
2020/09/29 21:09:49
ID:B1P2nLf5PY
P「エミリー、どれがいい？」
32 ：
Pちゃま
2020/09/29 21:09:51
ID:B1P2nLf5PY
P「エミリー、どれがいい？」
33 ：
プロデューサーさま
2020/09/29 21:16:56
ID:GO1DsFZdT6
P｢一般家庭にも普及してるインド料理ってなんだかわかるか？｣
エミリー｢天竺風餡掛け飯でしゅ！｣
34 ：
プロデューサーくん
2020/09/29 21:26:30
ID:b9GiaKQKBU
流石に猪口令糖があるんだから漢字で表記できるやつは一律でセーフでいいんじゃないかな…
それとカステラが明治以前から日本にあったという理由で和菓子に分類されてるように、どこかで線引きしないとそもそも大半の漢字は大陸から渡ってきた文字で日本のものではないから云々みたいな非常に面倒なことになるんだよね
35 ：
ぷろでゅーさー
2020/09/29 21:28:04
ID:xctKaijQ0E
そういえばカードエピソードの「フレーフレー」は、元は英語だって古館さんの番組でやってた
36 ：
ボス
2020/09/29 22:06:35
ID:roneIptcyA
別に全部日本語にしないと死ぬわけでもないんだからある程度ゆるくやっていいんだぞ、ガチガチに固めるとあとで辛いぞ
37 ：
我が下僕
2020/09/29 22:07:54
ID:yv8LDDxrfE
貴音がいんぐりっしゅで話し始めたら普通にクイーンズ使ってくれるとは思う
38 ：
師匠
2020/09/29 22:23:39
ID:KEs5pmprtQ
>>31
エミリー、上中下・左中右で指定するファインプレー
39 ：
Pサマ
2020/09/29 23:12:37
ID:Vodii8Zw7M
平薄焼き小麦餅の木春菊風
40 ：
番長さん
2020/09/29 23:19:49
ID:3/8cb2EwT6
>>27
歌留多（かるた）じゃなくて、骨牌（かるた）の方が字面が日本的だ
41 ：
プロデューサー
2020/09/29 23:38:50
ID:3WHnwt./sY
P「エミリーこれはなんと呼ぶのかな？」
Pはエミリーにひざまつきながら差し出した
42 ：
レジェンド変態
2020/09/29 23:54:31
ID:w6fRdaIR8U
>>41
金剛白金簪
43 ：
Pくん
2020/09/29 23:56:33
ID:0Xhax/lJ.A
指輪じゃないんかこれ？
44 ：
P殿
2020/09/30 00:24:21
ID:kVqOx93BW2
婚約指輪って言葉を知らないのはエミリーじゃなく俺らだから
45 ：
貴殿
2020/09/30 07:27:40
ID:MuIpy4/P3U
いやこれかなり回りくどいPからの告白だろ
46 ：
プロヴァンスの風
2020/09/30 08:47:11
ID:vEFv92hhvg
回りくどくねぇよ…
47 ：
下僕
2020/09/30 09:36:45
ID:1rrisxYL1g
むしろド直球やな
48 ：
仕掛け人さま
2020/09/30 13:37:33
ID:tUy5u1NpA.
エミリー、日本語訳に困ったら、すゑ○ろがりず のとこ行って、享受してもらってそう。
49 ：
Pたん
2020/10/01 02:03:50
ID:8XpIqXM8oI
それじゃエミリー、これはなんていうんだい?
50 ：
Pさん
2020/10/01 07:49:07
ID:itryZzHd9c
蜂楽饅頭でしゅ！
51 ：
レジェンド変態
2020/10/01 08:18:32
ID:wuJwzEIBBg
>>49
あじまんでしゅ！
52 ：
Pサマ
2020/10/01 08:24:44
ID:nGjpVwELdE
莉緒さんから「二重焼き」だと教わりました！
53 ：
3流プロデューサー
2020/10/01 09:08:11
ID:UCMAqsvJlM
これは簡単だよな、エミリー
54 ：
プロデューサーちゃん
2020/10/01 09:11:37
ID:l9TGmlybk6
>>1
『丸刈り』でしょ(パッショーネ感)
55 ：
仕掛け人さま
2020/10/01 09:40:26
ID:VsKM0JLpTM
>>53
エミリー「キズバンです！（富山方言）」
56 ：
せんせぇ
2020/10/01 12:50:03
ID:8SEbZTAT0I
>>49
「大判焼き」なのですよ、エミリーちゃん。
>>53
「バンドエイド」なのです、エミリーちゃん。ね。……ね。
57 ：
ご主人様
2020/10/01 13:09:37
ID:0jeiLAqoCQ
>>4
声に出して読みたい日本語(?)
破裂音が気持ちええんじゃ
58 ：
Pちゃま
2020/10/01 13:16:06
ID:xOjN1FRKrM
>>49
御座候美味しいでしゅ…
59 ：
プロデューサーさま
2020/10/01 13:17:08
ID:2bLxk2m2oo
今川焼き回転焼き大判焼き御座候 まだあったか？
名前はどの地域がどう読んでいるかもイマイチ判然としないんだよな
中身がつぶあんしろあんカスタードチョコクリーム抹茶クリームのどれが至高たるかの方が悲惨な戦争に発展するイメージ
60 ：
我が下僕
2020/10/01 13:18:14
ID:FoRSYgH0.I
>>56
ひなた「え～、『おやき』と『サビオ』でないのかい～？」
61 ：
ぷろでゅーしゃー
2020/10/01 15:55:57
ID:JyfxaoufRY
エミリーこれは？
62 ：
我が友
2020/10/01 16:07:24
ID:vcNdS97uKU
>>61
バッグクロージャーだから直訳して袋とじ？
んなわけないか
63 ：
Pくん
2020/10/01 16:18:30
ID:VsKM0JLpTM
>>61
エミリー「留め具です！」
64 ：
ボス
2020/10/01 19:38:48
ID:b1j2kGCOwQ
なんか主旨が変わってきたなw
65 ：
プロデューサーちゃん
2020/10/01 20:25:48
ID:qPMsn5fzN6
>>64
「竜魔人様でしゅ」
66 ：
プロデューサー
2020/10/01 22:03:30
ID:VsKM0JLpTM
>>64
バランは馬蘭という中国語由来の日本語ですわよ
元はバランと発音していたものが江戸時代にハランに変化し葉蘭という字が当てられるようになりましたが、
近代に入りプラスチック製の人造ハランがまた訛ってバランに戻ったという奇妙な話がありますの
67 ：
EL変態
2020/10/01 22:26:57
ID:b1j2kGCOwQ
>>66
お母…専属シェフ「千鶴ーコロッケ弁当詰めるの手伝ってー」
68 ：
監督
2020/10/01 22:53:12
ID:XhwS4JOjDQ
「エミリー、これを注文しておいてくれないか？」
69 ：
P様
2020/10/01 22:56:31
ID:88v2GKC2nA
ノンファットってなんだよ…
70 ：
プロデューサークン
2020/10/01 23:09:42
ID:2bLxk2m2oo
ノンファットは無脂肪なので日本語化は容易い
バニラだのクリームだのでも厳しいのにフラペチーノってそもそも定義がなんなんだ…クラッシュアイス系？
71 ：
Pサン
2020/10/01 23:26:09
ID:bVvKlKlypE
かき氷＋カプチーノの造語らしいから濃いめ珈琲牛乳かき氷とかで・・・
72 ：
おやぶん
2020/10/01 23:49:18
ID:4YlX1mi8Zk
半溶解香子蘭溶液混合無脂肪牛乳乗せ珈琲牛乳かき氷（登録商標）～猪口齢糖の欠片を添えて～
とか？自分で書いてて意味不明になる
73 ：
我が下僕
2020/10/01 23:59:24
ID:2bLxk2m2oo
エミリー、やっぱり適宜バイリンガルハイカラ大和撫子で行こう
74 ：
プロデューサーちゃん
2020/10/02 10:32:53
ID:E95sCP7InM
>>68
エミリー「これをください（メニューを指差しながら）」
75 ：
プロデューサー殿
2020/10/02 12:31:34
ID:WeaPB.yapw
>>74
クソややこしい業務の見積り依頼の積算押し付けた上司から「すまんがタバコ買ってきてくれ」って千円札渡された俺みたいなことしおって……
強かになったなエミリー！
76 ：
5流プロデューサー
2020/10/02 13:02:14
ID:Fv9ZSwi6DU
>>74
「エミリー、すまないがそれはカスタムだからメニューには載ってないんだ」
77 ：
夏の変態大三角形
2020/10/02 13:29:17
ID:UQRpYR38LU
なぜエミリーは窮地に追い込まれがちなのか。
78 ：
Pさん
2020/10/02 18:47:16
ID:E95sCP7InM
>>76
負けないエミリー「これの牛乳を無脂肪にして猪口齢糖の欠片を添えて下さい（メニューを指差しながら）」
79 ：
せんせぇ
2020/10/18 18:10:03
ID:Jp/eMRA3fI
ポップコーンは爆発とうきび
ではポップミュージックは？
80 ：
プロデューサー様
2020/10/18 18:43:22
ID:i/NDZhDWVc
>>79
弾ける音色
81 ：
貴殿
2020/10/18 18:44:23
ID:nQnWBgMRdw
>>79
大衆音楽では？
82 ：
3流プロデューサー
2020/10/18 18:45:43
ID:PfHcLpfehk
…所でエミリー、be-bopとfunkとswingは何と言うんだい？
83 ：
プロデューサー君
2020/10/18 19:42:14
ID:AMsCxHeABk
エミリー、氷箱だと伝わらないこれはどう訳すんだ？
84 ：
ご主人様
2020/10/18 20:01:18
ID:3i4NQoCHCw
85 ：
Pーさん
2020/10/18 20:03:08
ID:9gMYWBrgpI
>>83
氷菓子！
86 ：
仕掛け人さま
2020/10/18 20:09:37
ID:Jp/eMRA3fI
>>83
ROCK YOU WITH ... 反骨精神氷箱？
87 ：
ご主人様
2020/10/18 20:35:22
ID:0wNyZCkXKM
>>79
上月式音楽遊技
88 ：
プロデューサーくん
2020/10/21 02:28:30
ID:FjRc2Xs1LM
>>83
かち割り氷です！
▲
|
全部
|
▼
|
アイマスBBSに戻る
名前
（空白でランダム表示）
画像
※JPEG/PNG/GIFのみ。最大サイズ合計: 8MB
画像は3650日で自動削除する
コメント
スレをTOPへ (age)
※コメントは15行まで
※画像などのアップロードの近道 ：
http://imgur.com/
※コメント書き込みの前に
利用規約
をご確認下さい。
-
WebPatio
-
