エミリー「巨乳美味しいでしゅ〜」

P「うん、巨峰ね」

エミリー 「目には目を、歯にはニーハオでしゅ！」

たぶんこのスレで一番面白いのは>>1が実話って所だと思うの

>>1は外国人か

エミリー「ふしだら者ですがよろしくお願いいたしましゅ」

Ｐ「ふつつか者な」

エミリー「勤労感謝の日には感謝を込めてこの様な物をお渡しする習わしがあるとうかがいました。どうぞお受け取り下さい」
つ『かたたたたき券』

エミリー「活動写真の主役...私には役不足でしゅ！」

P「日本人でも間違って使うよね」

エミリー「もす！」

>>8
「私には」だと合ってない？
「私では役不足」なら「私では役者不足」の誤用だろうけど。

エミリー「立派なヤマト運輸目指しましゅ！」

>>10
私には役「が」不相応に軽い って発言になるんだけど 役不足そのもの誤用をネタにしたんだわ

エミリー「えーっと…次の場面は、千早さんが上手で春香さんが下手」

春香「！？」

千早「…ステージの立ち位置の事かしら？」

>>10
「大辞林 第3版」（平成18年　三省堂）

やくぶそく【役不足】

[1]俳優などが与えられた役に満足しないこと。
[2]能力に対して，役目が軽すぎること。「―で物足りない」
〔「役不足ですが頑張りたいと思います」などのように，自分の力量をへりくだる意味で用いるのは誤り〕

ってことなので、エミリーが間違って使ってるってのは合ってる

エミリー「昴さんは下女でいらっしゃるのですね」

>>13
「じょうず」と「へた」か

エミリー「仕掛け人さまは大和撫子で精通していらっしゃるのですね！」

>>12
本人は「私では役者不足」って意味で言ったけど真逆の「私には役不足」って言ったって言いたい？
>>10 で言いたかったのは>>8 だと普通に意味が通っちゃうって事なんだが。

ややこしい日本語に関する話題だから余計ややこしいな

すまん、僕が言った事は忘れてくれ混乱が続くだけだ

>>17
P「『で』じゃなくて『に』な。接続詞は難しいけど大変なことになっちゃうから気をつけような」

>>17
洋モノが好みで無い限り間違った事は言ってない(暴論)

>>18
そもそも役者不足という日本語はない

あと「私には役不足」という字面だけ見れば「この役は私の格に相応しくない低い格の役」
つまり　エミリー ＞ 役
となるけれど、言葉を噛んでしまうくらい映画の主役に恐縮している事が分かるし、エミリーのキャラクター性をわかっていれば、
役 ＞ エミリー
と彼女自身は捉えている事が分かる。
であればここで役不足を使うのは誤用だとわかるし、役不足の使い方は日本人でも難しいよねというネタにもなる。
つまり、>>18は文字は読めてるが文章は読めてない状態。
もしくは揚げ足取りをしていると誤解されかねない状態。

>>22
ごめんなさい、私が悪いです。
揚げ足取りで書き込みました。
役者が足りないとかは聞いたことあるけど役者不足はさっき検索で知りました。
申し訳ありませんでした。

ここは汚名挽回といきましょう！

エミリー「…………」(ハンバーガーとにらめっこ中)

エミリー「仕掛け人さま、あちらの『熱い犬』を……」
Ｐ「うーん、あの食べ物は意訳したほうが分かりやすいかな。」

エミリー「仕掛け人さま、（麺麭の）肉棒挟みを試してみたいのですが……」
Ｐ「うん、一旦英語脳に戻ろうかエミリー。」

P「明日は名古屋、明後日は仙台、その次は福岡と大阪でも仕事だ！」

エミリー「Wow！仕掛け人様は尻が軽いのですね！」

エミリー「仕掛け人さま、その...ええと、赤いのを取っていただけますか？」
P「トマトは別にトマト呼びで良いと思う」
紬「赤茄子と言いたかったのではないでしょうか」

エミリー「夜露死苦と漢字で書けるようになりました！」
P「うちにヤンキーはいなかったはずなのに」

「日本人の知らない日本語」って本に山程ネタがある

お隣のロシアンハーフとキャラ被りするのでは？と思いながらスレ開いたら全然違った

>>29
ポプマスにたくみん・みのりさんがいたよね……つまｒ（殴られる音

エミリー「おっとり刀で駆けつけますね～」

Ｐ「……ちゃんとすぐ来てくれるだろうか……」

エミリー｢まさに2階からぼた餅ですね｣

P｢混ざってる混ざってる｣

>>24
名誉ば...
hmm...名誉返上でしゅ！

エミリー「夢を諦めさせない為にあのような秘密を打ち明けるなんて…あの方はなんて素敵な大和撫子なのでしょう！」

秋月涼「カミングアウトしたんだから日本男児と言って欲しかったかな」

「あそこが立っているのが私の仕掛け人さまです！」

>>33
のり子これ間違えてジャッジメント砲で撃ちだされたんだよな

エミリー「開演前にお手元の案内書を拝見いただき注意事項を確認していただければ幸いです。
また、開演直前に放送で注意事項を読み上げますので、ご拝聴ください」

P（エミリー、拝見や拝聴は自分にしか使わないんだ…放送切れたら教えておこう）

拝見は先輩が「お客様にはちゃんと『ご拝見ください』っていいなさい」って上司に注意されてるの見た事ある

>>24
実は間違ってない模様

これは未来ちゃとの会話がはかどりますねぇ

エミリー「エモエモのエモで草でしゅ」

>>42
スラングが上手いのは堪能の証拠なのでは?

>>43
スラングしか知らないのかもしれない

某おばけコンテンツ電気ネズミの曲を歌うエミリー「マサラ町がさよならバイバイ」

P「滅ぼすな滅ぼすな」

新聞の「○○選手、雪辱」という見出しと、同じ部屋でくつろいでいる萩原さんを交互に見て狼狽えるエミリー

ここのエミリーは辞書でHな単語に印つけるタイプなのか？

エミリー「馬鹿と鋏は高い所に登ると聞きました」
P「いやハサミは生き物じゃないからw」

ｷ… ﾁｮｷ… ﾁ ｮｷ…

「「！？」」

命短し襷に長しとか雀の子、そこのけ山の手電車が通るとか教えて人に話すとこを眺めたい

「和洋折中。まさに『和』と『洋』と『錫蘭(セイロン)』と『中国』を合わせたような様相でしゅ」

「大和撫子の魂が勃起しましゅ！」

「仕掛け人さま、やはり投資というのは大事なのですね。
日本には、『豚もＯＤＡ出れば木に登る』という言葉があると聞きました！」

P「エミリーに糞親父コピペ読ませたバカは何処だ！」
(大恥かきかけたらしい)

なるほど！この単語には強調の意味があるのですね！

>>54
論破とは論理破綻の略なのですね！

エミリー「夏ですので肝臓検査をいたしましょう」

Ｐ「…どっかのフリーホラーゲームやってない？」

「処方せんだなんて、薬局なのにどうしてお薬を処方して頂けないのでしょうか？」