エミリー「洋楽はちょっと難しいかもしれません……」
1 : お兄ちゃん   2018/12/26 20:12:09 ID:4aaHyy8e1o

エミリー「歌詞を訳すのが大変ですし……」
エミリー「仕掛け人さまがお望みならすべて和訳して歌いますけど、どうしますか?」

2 : ごしゅPさま   2018/12/26 20:14:12 ID:1bJm0NnFIc

おう、ならHoney Heartbeatを頼もうか

3 : プロデューサー様   2018/12/26 20:18:34 ID:ZtEfDd0aUg

bloooominって曲が何言ってるかわかんないんだ
たぶん日本語じゃないとは思うんだけど

4 : Pしゃん   2018/12/26 21:13:52 ID:aKgzUE1H2I

エミリー「アメリカに生まれた…私はアメリカに生まれた…私はアメリカに生まれた…!」

5 : 彦デューサー   2018/12/26 21:24:37 ID:b.z.ej4kd2

エミリー「アニーって誰ですか?」

6 : 我が下僕   2018/12/26 21:37:27 ID:qWX8hiv.Sk

「自転車!自転車!自転車!私は自転車に乗りたいです!」

7 : Pしゃん   2018/12/26 21:50:26 ID:M1KzxoJ1J.

エミリー「私は異邦人 私は法に則った異邦人 私は紐育に居る英国人」

8 : 兄ちゃん   2018/12/26 21:51:58 ID:k6vZa6daeY

>>7
English Man in New Yorkすこ

9 : 彦デューサー   2018/12/26 22:12:19 ID:lkbZ2O7zeg

エミリー「米国の馬鹿にはなりたくありません」

10 : あなた様   2018/12/26 22:16:16 ID:IWLfn3r5xk

エミリー「人生は高速道路の追越車線 自分の心に負けそうです」

11 : ハニー   2018/12/26 22:39:26 ID:JAFqiZxqEE

黄色い潜水艦 黄色い潜水艦

12 : プロちゃん   2018/12/26 22:44:15 ID:b.z.ej4kd2

エミリー「私の気分を下げようとしたって無駄ですよ。なんたって私は幸せですから!」
エミリー「だから一緒に手を叩きましょう! だって幸せなんですから」

13 : プロちゃん   2018/12/26 23:06:43 ID:hUB.djqAtY

>>4 Born in The USA
>>5 Smooth Criminal…かな?
>>6 Bicycle
>>11 Yellow Submarine
他は分からない…

14 : 我が友   2018/12/26 23:16:43 ID:0dK0fGwMrg

エミリー「お前は苦しむ、しかし何故だ?」(1秒)

15 : Pちゃま   2018/12/26 23:22:29 ID:6DP/0niU0s

エミリー「密林、密林へようこそ」

16 : Pしゃん   2018/12/26 23:33:44 ID:ICrc6KDE3k

エミリー「嗚呼 幸せな日(嗚呼 幸せな日)」

17 : プロデューサーちゃん   2018/12/27 00:44:07 ID:aKZIWAxtbc

サリーは待ってくれる、並んで歩くには遅すぎるのを知ってるから

18 : ハニー   2018/12/27 00:55:56 ID:VkPnqmohUE

エミリーの特別飛行公演「それが華氏殿と呼ばれる理由さ」

19 : 彦デューサー   2018/12/27 00:57:53 ID:V57tsCOqSc

エミリー「危険領域への高速道路。お前を連れて行くぜ、危険領域の真っ只中へ!」

20 : ハニー   2018/12/27 01:08:59 ID:9eXeO8Jl22

エミリー「助けて!私には誰かが必要なの!」

21 : ハニー   2018/12/27 01:27:30 ID:TU/g2xuImk

エミリー「遠い街へ、こちらロンドンです」

22 : Pチャン   2018/12/27 01:28:30 ID:9eXeO8Jl22

>>9
これはAmerican Idiotか…?

23 : プロちゃん   2018/12/27 02:05:46 ID:YShB.yDPE6

>>15welcome to the jungle
>>16it's a beautiful day
>>17don't look back in anger
>>20help!
>>21London calling
かな?
>>5は何だ?ツインピークスの最後しか思い浮かばない

24 : プロデューサーちゃん   2018/12/27 06:48:47 ID:0UONJRUmKE

「びーばっぱっばだっぽ!」

25 : 仕掛け人さま   2018/12/27 06:51:51 ID:ZuNlpr0bG6

仕掛け人様は「はい」と言いますけど私は「いいえ」といいますよ

26 : 我が下僕   2018/12/27 07:01:30 ID:hQuY9m0Pis

エミリー「赤いバラ投げ捨て それで終わりにしようぜ」

P「それ、和訳じゃなくカバー曲の歌詞じゃない?」

27 : 彦デューサー   2018/12/27 07:15:37 ID:rsSqJvh.kc

>>24
想像したら可愛すぎて悶えた

28 : ごしゅPさま   2018/12/27 07:40:37 ID:UVnir9RAHo

私はもう他の方と踊りません
だってあそこに立っている仕掛け人様を見たんですから

29 : Pくん   2018/12/27 09:04:49 ID:b7CiiofE3Q

ロンドン橋落ちた、ロンドン橋落ちた〜

30 : お兄ちゃん   2018/12/27 09:57:59 ID:R7Hudeape6

止めないで下さい 信じることを
持ち続けて下さい その気持ちを

31 : プロデューサーちゃん   2018/12/27 14:50:52 ID:oRZtB022iU

エミリー「彼女は透明膜のようにしがみつく、偽者の合成樹脂潜水艦」

32 : Pチャン   2018/12/27 17:41:05 ID:wkM00JL7fE

拍子虫達好きな人多いな

33 : Pちゃま   2018/12/27 18:25:12 ID:lUGMZeRIgI

エミリー「須加母浪の市場に行かれるのですか?葉芹、清慈、薔薇鞠、そして待夢」

34 : そなた   2018/12/27 20:44:38 ID:KRrVMNum6s

この一連の投稿を読んで王様を連想するのはおっさん

35 : ダーリン   2018/12/27 21:04:36 ID:NaG/FVUhTY

今流行りの「女王」の映画に影響を受ける模様

36 : ぷろでゅーさー   2018/12/27 21:24:34 ID:PDgv2uNr..

ガリレオ(高音)ガリレオ(低音)ガリレオ(高音)ガリレオ(低音)
ガリレオフィガロ
マ ニ フ ィ コ ー!!!(オーオーオー)

37 : ぷろでゅーさー   2018/12/27 21:28:05 ID:5IVdJzwK.c

フレディも親日家
エミリーも親日家

これは…

38 : ぷろでゅーしゃー   2018/12/27 22:29:34 ID:3Fa2.fKkeU

エミリー「子供達よ いずれ君達にも 良い事と悪い事の境界線が見えるだろう」
エミリー「見えるかい?世界に銃を向けてブッ放すめくら共が」

39 : ハニー   2018/12/27 23:04:04 ID:0UONJRUmKE

去年の降誕祭、私はあなた様に真心を差し上げました
しかしあなた様は次の日に捨ててしまわれました
今年は涙したくありませんので
特別な何方かに差し上げます

40 : ごしゅPさま   2018/12/27 23:07:32 ID:VKRvVrCMIw

私の血は冷たくなります
私の記憶は丁度売れてしまいました
私の天使は([禁則事項です]な雑誌の)袋とじです
天使は(同上)袋とじです

41 : Pチャン   2018/12/27 23:55:18 ID:i1cb9x6L1g

ニ本足の死神!

42 : Pチャン   2018/12/28 00:03:02 ID:9WdD5PV/2s

エミリー「お父さん!お父さん!」

43 : ぷろでゅーしゃー   2018/12/28 00:23:22 ID:J2/AjuFJR6

エミリー「そう、一日とは、まるで腕白な子供みたいだから」

エミリー「・・・えっ!?仕掛け人さま!?どうして泣いているのですか!?・・・小学生の頃を思い出した?給食の時間?掃除中にふざけたこと?帰りの時間・・・えっ、えっと・・・元気だしてください!」

44 : Pくん   2018/12/28 00:33:19 ID:K5e.Glu9xY

エミリー「母ぁ~~う~ううう~~」

45 : ぷろでゅーさー   2018/12/28 00:42:59 ID:me4EdmfjjI

エミリー「ここ〜そこ〜そして、どこでも〜♪」

46 : 我が友   2018/12/28 01:20:48 ID:EIru6zFPj6

P「これは厳しいかもしれん、邦楽だけどな」
エミリー「ええと?『エルはtyリアスお伽噺のような綿?』これは一体?」
P「これはcotton colorという曲だが」
律子「プロデューサー?エミリーになんてもん訳させるんですか?(鉄拳制裁)」

47 : ハニー   2018/12/28 01:27:04 ID:qn1g/Ac8FE

>>24 >>44
洋楽に明るくない俺でも一瞬で分かるインパクトの強さよw

48 : 彦デューサー   2018/12/28 01:59:55 ID:.3g1JgIHzo

>>28
>>30
ジョージ·マイケルとジャーニー!

49 : Pチャン   2018/12/28 02:03:00 ID:.3g1JgIHzo

甘苦い交響曲、それが人生

50 : おやぶん   2018/12/28 02:24:44 ID:pGau/sACJw

P「エミリー。これはなんて訳すんだ?」
エミリー「え? …せ、『性行為をする銃たち』でしょうか?」カァァ
P(よし、楽しく話せたな)

律子「…」ジーッ

51 : Pしゃん   2018/12/28 02:49:20 ID:qn1g/Ac8FE

(sexは基本的に性別,性差の意味やで)

52 : Pくん   2018/12/28 02:52:47 ID:HIirNWU9Ks

>>51
エミリーも思春期だからしょうがない

53 : ご主人様   2018/12/28 02:57:32 ID:ElG0uhfEw2

>>51
エミリー「せ、性を射出する、銃…でしょうか?」

54 : プロデューサーはん   2018/12/28 03:25:20 ID:EIru6zFPj6

>>46
谷山浩子さんのcotton colorか?それ真面目にエミリーに訳させちゃダメなやつだ(エロ表現は無いけどいろいろシャレにならない)

55 : せんせぇ   2018/12/28 12:23:50 ID:HIirNWU9Ks

(最後のサビで)いつでえええええええもおおおおおおおあなたを愛しているううううううああああ

56 : 兄ちゃん   2018/12/28 12:39:33 ID:YGEy/0bov6

>>46
これ書いた者だけど普通に訳す分なら何も問題ない、後ろから訳しちゃダメだけどね

57 : プロデューサーちゃん   2018/12/28 16:31:31 ID:LRDl/gOls6

ちょうどクイーンの華麗なるレース借りてきてたんだけどさ 手を取り合ってで感動しておっちゃんちょっと涙出そうになっちゃったわよ

58 : 箱デューサー   2018/12/28 22:27:58 ID:O0yi/XFVFs

>>57
アルバム一曲目エミリー「あなたのお母様は縛り付けてしまいましょう!」

59 : 仕掛け人さま   2018/12/29 08:54:06 ID:QTRAMMVJ2U

月光氏~~~~~!!!(絶叫)

60 : 兄ちゃん   2018/12/29 09:56:04 ID:ZzJvLIHShs

エミリーが遊ぶところを見ろよ

61 : 箱デューサー   2018/12/29 11:37:23 ID:MnXEByBHPc

エミリー「神なんてゲイだ、そんな旗は燃やせ」

62 : 我が友   2018/12/29 13:06:24 ID:0ZjW7C./EI

正義・海狸「赤ちゃん赤ちゃん赤ちゃん」

63 : プロデューサー様   2018/12/29 21:03:22 ID:6Chaxy3Alo

>>57
あの曲は東京でライブやったら日本のファンが「ノる曲はノる、聞き入る曲は座って静かに聞く」という理想的な反応を示したことに気を良くしたフレディがブライアンに頼んで作詞させたあと日本公演時の通訳を呼びつけて翻訳させたと言われる、制作の動機が単純かつそれ故に高レベルな名曲だ
当時のクイーンのファンに感謝せねばなるまい

名前 (空白でランダム表示)
画像 (JPEG/PNG/GIF) ※最大サイズ: 5MB
画像は5日で自動削除する
コメント スレをTOPへ (age)

※コメントは15行まで
※画像などのアップロードの近道 : http://imgur.com/
※コメント書き込みの前に利用規約をご確認下さい。

- WebPatio -